送李四清

连侯爱画鱼，李侯爱画山。

lián hóu ài huà yú， lǐ hóu ài huà shān。

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄡˊ ㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩˊ， ㄌㄧˇ ㄏㄡˊ ㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ。

诗情动幽怀，摹写不少闲。

shī qíng dòng yōu huái， mó xiě bù shǎo xián。

ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ， ㄇㄛˊ ㄒㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄢˊ。

骚雅移丹青，妙寄云水间。

sāo yǎ yí dān qīng， miào jì yún shuǐ jiān。

ㄙㄠ ㄧㄚˇ ㄧˊ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ， ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ。

翻然欲登涉，试寻芷与兰。

fān rán yù dēng shè， shì xún zhǐ yǔ lán。

ㄈㄢ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄉㄥ ㄕㄜˋ， ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓˇ ㄩˇ ㄌㄢˊ。

我不一音解，早年便挂冠。

wǒ bù yī yīn jiě， zǎo nián biàn guà guān。

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧ ㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ， ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ。

养拙颓檐下，任真亦足欢。

yǎng zhuō tuí yán xià， rèn zhēn yì zú huān。

ㄧㄤˇ ㄓㄨㄛ ㄊㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄖㄣˋ ㄓㄣ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄢ。

敌骑践江浙，少长奔荆蛮。

dí qí jiàn jiāng zhè， shào zhǎng bēn jīng mán。

ㄉㄧˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄜˋ， ㄕㄠˋ ㄓㄤˇ ㄅㄣ ㄐㄧㄥ ㄇㄢˊ。

却行虎狼区，益知行路难。

què xíng hǔ láng qū， yì zhī xíng lù nán。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄑㄩ， ㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

乱来战未息，老去食转艰。

luàn lái zhàn wèi xī， lǎo qù shí zhuǎn jiān。

ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓㄢˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄢ。

前年治南亩，颇喜人牛安。

qián nián zhì nán mǔ， pō xǐ rén niú ān。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ， ㄆㄛ ㄒㄧˇ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄡˊ ㄢ。

力耕日以广，心事日以宽。

lì gēng rì yǐ guǎng， xīn shì rì yǐ kuān。

ㄌㄧˋ ㄍㄥ ㄖˋ ㄧˇ ㄍㄨㄤˇ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄎㄨㄢ。

行当遂野性，策杖寻江干。

xíng dāng suì yě xìng， cè zhàng xún jiāng gān。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ。

云深几茅屋，柳映一柴关。

yún shēn jǐ máo wū， liǔ yìng yī chái guān。

ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧˇ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˋ ㄧ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄢ。

扁舟鸣拨剌，危亭秀孱颜。

piān zhōu míng bō là， wēi tíng xiù chán yán。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄚˋ， ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ。

安得两玉人，邻曲相追攀。

ān dé liǎng yù rén， lín qū xiāng zhuī pān。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩˋ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄆㄢ。

真赏会心处，应当谢毫端。

zhēn shǎng huì xīn chù， yīng dāng xiè háo duān。

ㄓㄣ ㄕㄤˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ， ㄧㄥ ㄉㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ。

长哦洗兵马，随意罗杯盘。

cháng ò xǐ bīng mǎ， suí yì luó bēi pán。

ㄔㄤˊ ㄛˋ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄇㄚˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄟ ㄆㄢˊ。

伯雅要倾倒，莫厌数往还。

bó yǎ yào qīng dǎo， mò yàn shù wǎng huán。

ㄅㄛˊ ㄧㄚˇ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

愿如三径松，余生同岁寒。

yuàn rú sān jìng sōng， yú shēng tóng suì hán。

ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄥ， ㄩˊ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。