山居见梅

孤吟梅花望神京，浇愁恨无双玉瓶。

gū yín méi huā wàng shén jīng， jiāo chóu hèn wú shuāng yù píng。

ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ， ㄐㄧㄠ ㄔㄡˊ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ。

上林顾影一坐倾，高楼忍作昭华声。

shàng lín gù yǐng yī zuò qīng， gāo lóu rěn zuò zhāo huá shēng。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ， ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄖㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥ。

避兵南州老云壑，风味依然殊不恶。

bì bīng nán zhōu lǎo yún hè， fēng wèi yī rán shū bù è。

ㄅㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄌㄠˇ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ， ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄜˋ。

岁暮浑无驿使来，一笑天涯共流落。

suì mù hún wú yì shǐ lái， yī xiào tiān yá gòng liú luò。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄕˇ ㄌㄞˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ。

行寻岭头路几许，欲买幽园叹贫窭。

xíng xún lǐng tóu lù jǐ xǔ， yù mǎi yōu yuán tàn pín jù。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄩˋ ㄇㄞˇ ㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄊㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩˋ。

清客那知日边事，独坐茅茨对烟雨。

qīng kè nǎ zhī rì biān shì， dú zuò máo cí duì yān yǔ。

ㄑㄧㄥ ㄎㄜˋ ㄋㄚˇ ㄓ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄕˋ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄩˇ。