九日

佳节初回苦未凉，疏林高下半青黄。

jiā jié chū huí kǔ wèi liáng， shū lín gāo xià bàn qīng huáng。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ。

佩茱颇喜人犹健，采菊还怜蝶尚狂。

pèi zhū pō xǐ rén yóu jiàn， cǎi jú hái lián dié shàng kuáng。

ㄆㄟˋ ㄓㄨ ㄆㄛ ㄒㄧˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄘㄞˇ ㄐㄩˊ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄤˊ。

不惜登山聊举句，欲因戏马漫擎苍。

bù xī dēng shān liáo jǔ jù， yù yīn xì mǎ màn qíng cāng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄩˇ ㄐㄩˋ， ㄩˋ ㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄤ。

笑欹醉帽归来晚，稍觉幽庭月似霜。

xiào yī zuì mào guī lái wǎn， shāo jué yōu tíng yuè sì shuāng。

ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ， ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄙˋ ㄕㄨㄤ。