钓台

君王取天下，有人将甲兵。

jūn wáng qǔ tiān xià， yǒu rén jiāng jiǎ bīng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ。

君王得天下，有人相升平。

jūn wáng dé tiān xià， yǒu rén xiàng shēng píng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

我欲介其间，区区安取成。

wǒ yù jiè qí jiān， qū qū ān qǔ chéng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄢ ㄑㄩˇ ㄔㄥˊ。

莫若归养高，高卧嵓之扃。

mò ruò guī yǎng gāo， gāo wò yán zhī jiōng。

ㄇㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄤˇ ㄍㄠ， ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄩㄥ。

直使万乘意，慕仰非鸿冥。

zhí shǐ wàn shèng yì， mù yǎng fēi hóng míng。

ㄓˊ ㄕˇ ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄧㄤˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

身虽隠渔钓，心岂忘朝廷。

shēn suī yǐn yú diào， xīn qǐ wàng cháo tíng。

ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄧㄣˇ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ。

常虑天下定，君王志骄盈。

cháng lǜ tiān xià dìng， jūn wáng zhì jiāo yíng。

ㄔㄤˊ ㄌㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄥˊ。

群臣习见闻，力谏不尔听。

qún chén xí jiàn wén， lì jiàn bù ěr tīng。

ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄊㄧㄥ。

不有不臣者，不足回其清。

bù yǒu bù chén zhě， bù zú huí qí qīng。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄣˊ ㄓㄜˇ， ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ。

商山四老人，用是定西京。

shāng shān sì lǎo rén， yòng shì dìng xī jīng。

ㄕㄤ ㄕㄢ ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ。

潜希绝世躅，万一助皇明。

qián xī jué shì zhú， wàn yī zhù huáng míng。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄓㄨˊ， ㄨㄢˋ ㄧ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

年当建武日，上下咸清宁。

nián dāng jiàn wǔ rì， shàng xià xián qīng níng。

ㄋㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄖˋ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ。

所怀忆不陈，终焉为客星。

suǒ huái yì bù chén， zhōng yān wéi kè xīng。

ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥ。

如何逸民传，乃有狂奴名。

rú hé yì mín zhuàn， nǎi yǒu kuáng nú míng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨㄢˋ， ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄋㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。