重过瑞金江

作者： 吴浚（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴浚作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

水瘦滩声健，天寒霜意新。

shuǐ shòu tān shēng jiàn， tiān hán shuāng yì xīn。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄡˋ ㄊㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧˋ ㄒㄧㄣ。

犬牙舟过石，鱼贯路行人。

quǎn yá zhōu guò shí， yú guàn lù xíng rén。

ㄑㄩㄢˇ ㄧㄚˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ， ㄩˊ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

到眼心应识，回头迹易陈。

dào yǎn xīn yīng shí， huí tóu jī yì chén。

ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄕˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄧˋ ㄔㄣˊ。

时平刀剑息，失喜问遗民。

shí píng dāo jiàn xī， shī xǐ wèn yí mín。

ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ， ㄕ ㄒㄧˇ ㄨㄣˋ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ。

白话文翻译

水流清浅，滩头水声却显得格外响亮有力，

天气寒冷，霜天的意味清新凛冽。

船只像犬牙般交错，从礁石间穿过，

路上的行人如鱼群般连贯成行。

眼前景象，内心应当能够辨识，

回头望去，旧日足迹容易陈述。

时世太平，刀剑兵戈都已止息，

我不禁欣喜，询问那些遗留下来的百姓。

英文翻译

The stream is thin, the shoals' voice strong and clear,

The sky is cold, the frost's intent is new.

Like dog's teeth, rocks where passing boats appear,

In single file, the travelers go through.

What meets the eye, the heart should recognize,

Looking back, old traces are easily told.

In times of peace, the swords and weapons rest,

With sudden joy, I ask those left of old.

深度解构

水瘦天寒的意象，揭示环境治理与心灵适应的内在博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画冬日江边萧瑟而清新的景象，寄寓行旅中的孤寂与坚韧。

《重过瑞金江》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 詠物 · 羁旅 · 咏物

情感： 孤寂 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉郁

意象： 水 · 霜 · 灘聲 · 滩声

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴浚生平简介

吴浚，活跃于南宋末年，具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载，仅知为宋末诗人。在文学史上，他是一位相对冷门的文人，作品流传不多，主要见于宋末元初的诗歌选集，其诗作多反映时代动荡与个人感怀，具有一定的历史认识价值。

浏览吴浚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理