赠吴令君

绿槐庭院锁薰风，双双乳燕穿帘栊。

lǜ huái tíng yuàn suǒ xūn fēng， shuāng shuāng rǔ yàn chuān lián lóng。

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

石榴花蹙宫罗样，荔子枝翻蜀锦红。

shí liú huā cù gōng luó yàng， lì zǐ zhī fān shǔ jǐn hóng。

ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄤˋ， ㄌㄧˋ ㄗˇ ㄓ ㄈㄢ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄥˊ。

海山秀色藏日色，衮作英豪仪上国。

hǎi shān xiù sè cáng rì sè， gǔn zuò yīng háo yí shàng guó。

ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄘㄤˊ ㄖˋ ㄙㄜˋ， ㄍㄨㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ。

鹏翼澜翻徙北溟，龙媒夭矫东西极。

péng yì lán fān xǐ běi míng， lóng méi yāo jiǎo dōng xī jí。

ㄆㄥˊ ㄧˋ ㄌㄢˊ ㄈㄢ ㄒㄧˇ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄧˊ。

高踪逸韵不容攀，家声世德以蝉联。

gāo zōng yì yùn bù róng pān， jiā shēng shì dé yǐ chán lián。

ㄍㄠ ㄗㄨㄥ ㄧˋ ㄩㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄢ， ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄢˊ。

吏能精锐龚黄上，人物风流晋宋间。

lì néng jīng ruì gōng huáng shàng， rén wù fēng liú jìn sòng jiān。

ㄌㄧˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ。

海宁岩邑千山底，牛刀割鸡聊尔耳。

hǎi níng yán yì qiān shān dǐ， niú dāo gē jī liáo ěr ěr。

ㄏㄞˇ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄧˇ， ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ ㄍㄜ ㄐㄧ ㄌㄧㄠˊ ㄦˇ ㄦˇ。

卷入河阳满县花，风行郑国垂街李。

juǎn rù hé yáng mǎn xiàn huā， fēng xíng zhèng guó chuí jiē lǐ。

ㄐㄩㄢˇ ㄖㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ， ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˇ。

往岁如今杅桐空，今年衣褐足虞冬。

wǎng suì rú jīn wú tóng kōng， jīn nián yī hè zú yú dōng。

ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄏㄜˋ ㄗㄨˊ ㄩˊ ㄉㄨㄥ。

往岁如今新陈腐，今年麰麦盈千锺。

wǎng suì rú jīn xīn chén fǔ， jīn nián móu mài yíng qiān zhōng。

ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄈㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄡˊ ㄇㄞˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ。

田家宴喜歌时丰，咸知阴相有神功。

tián jiā yàn xǐ gē shí fēng， xián zhī yīn xiāng yǒu shén gōng。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄍㄜ ㄕˊ ㄈㄥ， ㄒㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ。

炰羔击豕趋城东，金璧楼台烟霭中。

páo gāo jī shǐ qū chéng dōng， jīn bì lóu tái yān ǎi zhōng。

ㄆㄠˊ ㄍㄠ ㄐㄧ ㄕˇ ㄑㄩ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ， ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄢ ㄞˇ ㄓㄨㄥ。

瞻彼南山遥举酒，插花起舞为君寿。

zhān bǐ nán shān yáo jǔ jiǔ， chā huā qǐ wǔ wèi jūn shòu。

ㄓㄢ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄔㄚ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ。

神人欢乐何其多，令君福禄如山河。

shén rén huān lè hé qí duō， lìng jūn fú lù rú shān hé。

ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ， ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄜˊ。