题月岩

作者：吴儆（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴儆作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

题诗山寺不胜多，人力争如造化何。

tí shī shān sì bù shèng duō， rén lì zhēng rú zào huà hé。

ㄊㄧˊ ㄕㄕㄢㄙˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ，ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄓㄥㄖㄨˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ。

安得短篷岩下濑，长看清影照寒波。

ān dé duǎn péng yán xià lài， cháng kàn qīng yǐng zhào hán bō。

ㄢㄉㄜˊ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˋ，ㄔㄤˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄏㄢˊ ㄅㄛ。

题写在山上寺庙的诗多得数不胜数，

人的力量怎能与造化的鬼斧神工相比？

怎样才能得到一叶短篷船，停泊在岩石下的急流边，

长久地欣赏那清朗的月影映照在寒冷的水波上。

Inscribed poems on mountain temples are far too many;

How can human effort rival Nature's artistry?

If only I could moor a skiff beneath the cliff's cascade,

And watch the moon's clear reflection on the chilly waves.

人力与造化的对比，触及艺术创作的终极博弈。

感叹人力题诗之多，终不及自然造化之工，表达对自然伟力的赞叹。

意象：山寺 · 巖 · 詩 · 诗 · 岩

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴儆（1125-1183），南宋文人，字益恭，原名吴偁，休宁（今属安徽）人。与其兄吴俯并称‘江东二吴’。他于绍兴二十七年（1157年）中进士，历任明州鄞县尉、宣教郎、邕州通判、知州等职，后以亲老为由请祠归乡，隐居竹洲，学者称竹洲先生。其文学创作以散文见长，风格质朴，内容多涉经世致用与个人情志。

东山书院编辑整理