酹月亭

作者: 吴儆(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴儆作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

周郎人道古英雄,汉室颠危合奋忠。

zhōu láng rén dào gǔ yīng xióng, hàn shì diān wēi hé fèn zhōng。

ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ, ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄉㄧㄢ ㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄈㄣˋ ㄓㄨㄥ。

万里中原犹未复,一朝赤壁偶成功。

wàn lǐ zhōng yuán yóu wèi fù, yī zhāo chì bì ǒu chéng gōng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ, ㄧ ㄓㄠ ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄡˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ。

新亭且对江山胜,陈迹俱随岁月空。

xīn tíng qiě duì jiāng shān shèng, chén jì jū suí suì yuè kōng。

ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄕㄥˋ, ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ。

把酒仍歌前后赋,九原唤起老坡翁。

bǎ jiǔ réng gē qián hòu fù, jiǔ yuán huàn qǐ lǎo pō wēng。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄥˊ ㄍㄜ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄈㄨˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄠˇ ㄆㄛ ㄨㄥ。

白话文翻译

周瑜被人们称为古代的英雄,

在汉室倾危之际本应奋起效忠。

万里中原之地至今尚未收复,

却在赤壁一战中偶然取得成功。

在这新亭暂且面对江山的胜景,

往昔的遗迹都已随岁月化为虚空。

我举起酒杯,再次吟诵前后《赤壁赋》,

愿在九泉之下唤起东坡老先生。

英文翻译

Zhou Yu is hailed as a hero of ancient times,

He rose in loyalty as the Han court's fate declined.

The heartland, vast and lost, still lay beyond our lines,

Yet at Red Cliff, in a single day, victory was won.

Now let's face the splendid rivers and hills from this new pavilion,

All past traces have vanished with the passing years.

I raise my cup and sing the rhapsodies of old,

To summon the soul of Su Dongpo from the netherworld.

深度解构

在历史周期中审视英雄人物对时局的关键作用。

诗意解析

诗意概括

赞颂周瑜于汉室危难之际忠勇奋发的英雄气概。

《酹月亭》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 战争 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 周郎 · · 汉室

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴儆生平简介

吴儆(1125-1183),南宋文人,字益恭,原名吴偁,休宁(今属安徽)人。与其兄吴俯并称‘江东二吴’。他于绍兴二十七年(1157年)中进士,历任明州鄞县尉、宣教郎、邕州通判、知州等职,后以亲老为由请祠归乡,隐居竹洲,学者称竹洲先生。其文学创作以散文见长,风格质朴,内容多涉经世致用与个人情志。

浏览吴儆全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理