游仙都其一

作者：吴谨微（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴谨微作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

薄宦驱人畏简书，金柔暑浊倦征途。

bó huàn qū rén wèi jiǎn shū， jīn róu shǔ zhuó juàn zhēng tú。

ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ，ㄐㄧㄣㄖㄡˊ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄥㄊㄨˊ。

归来有意寻真境，路入仙都不惮迂。

guī lái yǒu yì xún zhēn jìng， lù rù xiān dōu bù dàn yū。

ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄣㄐㄧㄥˋ，ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢㄉㄡㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄩ。

白话文翻译

卑微的官职驱使着人，令人畏惧繁重的文书；

在金属般柔和却暑气浑浊的天气里，厌倦了征途。

归来后有意去寻找那真实的仙境，

踏上通往仙都的道路，不惧怕它的迂回曲折。

英文翻译

A petty office drives a man, fearing official documents;

The metal-soft, summer-muggy journey wearies the traveler.

Returning, I intend to seek the realm of truth,

The road leads into Immortal Metropolis, undaunted by its winding path.

深度解构

仕途治理的束缚与自然认同间的博弈。

诗意解析

诗意概括

表达宦途奔波之苦与对仙都清幽之境的向往。