栏边

作者: 吴济(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴济作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

潮信栏边见,人家树杪分。

cháo xìn lán biān jiàn, rén jiā shù miǎo fēn。

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄣ。

笋鞭遮过蚁,蛛网碍飞蚊。

sǔn biān zhē guò yǐ, zhū wǎng ài fēi wén。

ㄙㄨㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄜ ㄍㄨㄛˋ ㄧˇ, ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄞˋ ㄈㄟ ㄨㄣˊ。

松古藏灵药,山高落冷云。

sōng gǔ cáng líng yào, shān gāo luò lěng yún。

ㄙㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄘㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ, ㄕㄢ ㄍㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄩㄣˊ。

吾庐远城市,花草故欣欣。

wú lú yuǎn chéng shì, huā cǎo gù xīn xīn。

ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄩㄢˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ, ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

在栏杆边,看见潮水按时涨落;

人家的房屋在树梢顶端隐约分隔。

竹鞭遮挡了爬过的蚂蚁;

蜘蛛网阻碍了飞舞的蚊虫。

古老的松树下藏着灵验的草药;

高峻的山峰上飘落着寒冷的云。

我的茅屋远离喧嚣的城市;

花草因此依然生机勃勃、欣欣向荣。

英文翻译

By the railing, I watch the tide's timely flow;

Beyond the trees, scattered dwellings come and go.

Bamboo shoots block the ants' path as they crawl;

Spider webs hinder mosquitoes in their thrall.

Ancient pines hide potent herbs, rare and deep;

High mountains shed cold clouds in a slow sweep.

My hut lies far from the city's noisy din;

Flowers and plants here thrive, content within.

深度解构

潮汐的周期性规律,与人类聚落的分布形成自然的治理图景。

诗意解析

诗意概括

写栏边远眺所见潮信起伏、树梢人家若隐若现的江村景象。

《栏边》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 树杪 · 潮信 · 人家 · 栏杆

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

吴济生平简介

吴济,宋代文人,具体生卒年及籍贯不详,活跃于宋代。其生平事迹在正史中记载极少,仅凭《全宋诗》等文献收录的少量诗作得以传世。其文学地位不高,属于文学史上较为冷门的诗人,作品风格清丽,多描写自然景物与闲适生活。

浏览吴济全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理