登狼山

作者： 吴及（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
吴及作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

郡僻山更远，尘喧与世违。

jùn pì shān gèng yuǎn， chén xuān yǔ shì wéi。

ㄐㄩㄣˋ ㄆㄧˋ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄔㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄩˇ ㄕˋ ㄨㄟˊ。

水横观雁度，天静见龙归。

shuǐ héng guān yàn dù， tiān jìng jiàn lóng guī。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

落叶霜凝树，思亲泪湿衣。

luò yè shuāng níng shù， sī qīn lèi shī yī。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄙ ㄑㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄕ ㄧ。

西风怕回首，不忍白雪飞。

xī fēng pà huí shǒu， bù rěn bái xuě fēi。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ。

白话文翻译

郡县偏僻，山峦更加遥远，

尘世的喧嚣与世情相违背。

在水面横陈处，观看大雁飞过，

在天空宁静时，看见神龙归去。

落叶上凝结着寒霜，挂在树梢，

思念亲人，泪水沾湿了衣衫。

西风害怕回头张望，

不忍心看见白雪纷飞。

英文翻译

The county is remote, the mountains farther still,

Dust and noise are left behind, against the world's will.

Across the waters, I watch wild geese in flight,

In the serene sky, I see the dragon's return from height.

Frost congeals on trees where fallen leaves lie,

Tears for missing kin soak my clothes with a sigh.

The west wind fears to turn its head and look back,

Unwilling to see the white snow fly, on a track so black.

深度解构

尘喧世违展现个体与世俗治理的博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画郡僻山远、尘嚣隔绝的孤清山水意境与避世情怀。

《登狼山》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 郡 · 尘喧

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴及生平简介

吴及，北宋时期文人，具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载。在文学史上，他是一位较为冷门的文人，以诗歌创作见长，其作品《登狼山》、《长桥》等流传至今，展现了其对自然景物的细腻描绘与个人情怀的抒发，但整体文学影响力有限。

浏览吴及全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理