岳阳作

作者： 吴沆（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴沆作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

岁暮怀家客，通宵不自娱。

suì mù huái jiā kè， tōng xiāo bù zì yú。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ， ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄩˊ。

诸兄得意否，老母有欢无。

zhū xiōng dé yì fǒu， lǎo mǔ yǒu huān wú。

ㄓㄨ ㄒㄩㄥ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄈㄡˇ， ㄌㄠˇ ㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢ ㄨˊ。

已谢交朋远，犹思弟妹孤。

yǐ xiè jiāo péng yuǎn， yóu sī dì mèi gū。

ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄧㄡˊ ㄙ ㄉㄧˋ ㄇㄟˋ ㄍㄨ。

吾身不足念，为此一嗟吁。

wú shēn bù zú niàn， wèi cǐ yī jiē yū。

ㄨˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄋㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄧ ㄐㄧㄝ ㄩ。

白话文翻译

年末时分，客居他乡思念着家，

整夜辗转，自己无法感到欢愉。

各位兄长是否都志得意满？

年迈的母亲可有什么欢欣？

已经与远方朋友疏于来往，

却还惦念着孤单的弟弟妹妹。

我自身的境遇不值得挂念，

只为这些事发出一声叹息。

英文翻译

Year's end, a traveler longing for home,

Through the long night, no joy can I find.

Are my elder brothers thriving well?

Does my aged mother have peace of mind?

Friends have drifted far, ties now undone,

Yet I think of my siblings, alone.

My own fate is not worth a thought,

For this, I heave a sigh, forlorn.

深度解构

客居不寐反映个体对家园认同的深切渴望。

诗意解析

诗意概括

抒发岁末客居他乡、长夜难眠的思家怀乡之情。

《岳阳作》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 夜 · 岁暮 · 客

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴沆生平简介

吴沆，南宋初期文人，籍贯抚州崇仁。其生卒年不详，主要活跃于高宗、孝宗时期。他隐居不仕，潜心学问，以诗论和诗歌创作闻名，著有《环溪诗话》，在宋代诗学批评领域占有一席之地，是研究江西诗派理论的重要人物之一。

浏览吴沆全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理