晚归

作者： 吴沆（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴沆作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

夕阳西欲没，宛转山气昏。

xī yáng xī yù mò， wǎn zhuǎn shān qì hūn。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄩˋ ㄇㄛˋ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄣ。

独逝颇无累，时欣暗经林。

dú shì pō wú lèi， shí xīn àn jīng lín。

ㄉㄨˊ ㄕˋ ㄆㄛ ㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ。

栖鸟未稳集，归马无奔声。

qī niǎo wèi wěn jí， guī mǎ wú bēn shēng。

ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ ㄐㄧˊ， ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄅㄣ ㄕㄥ。

恍忽自得意，兴来谁与言。

huǎng hū zì dé yì， xìng lái shuí yǔ yán。

ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

夕阳向西即将沉没，

山间暮气缭绕，天色渐昏。

独自归去，了无牵挂，

不时欣喜地穿过幽暗的树林。

栖息的鸟儿还未安稳地聚集，

归家的马匹没有奔跑的声响。

恍惚间自得惬意，

兴致涌来，却能与谁诉说？

英文翻译

The sun in west is sinking low,

The mountain air grows dim and slow.

Alone I go, with no distress,

Glad in the woods' dim wilderness.

The roosting birds are not yet still,

The homebound horse makes no loud thrill.

In trance, I feel a secret cheer,

But who can share the mood I bear?

深度解构

暮色昏沉触发对时间流逝的认知

诗意解析

诗意概括

暮色山间归途的朦胧意境

《晚归》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 夕阳 · 气 · 昏

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

吴沆生平简介

吴沆，南宋初期文人，籍贯抚州崇仁。其生卒年不详，主要活跃于高宗、孝宗时期。他隐居不仕，潜心学问，以诗论和诗歌创作闻名，著有《环溪诗话》，在宋代诗学批评领域占有一席之地，是研究江西诗派理论的重要人物之一。

浏览吴沆全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理