句 其一○

作者: 吴沆(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴沆作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寇残井邑困流离,回首欢娱一一悲。

kòu cán jǐng yì kùn liú lí, huí shǒu huān yú yī yī bēi。

ㄎㄡˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄧ ㄧ ㄅㄟ。

不厌儿童遭世乱,惟愁父老说清时。

bú yàn ér tóng zāo shì luàn, wéi chóu fù lǎo shuō qīng shí。

ㄅㄨˊ ㄧㄢˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄠ ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ, ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄕˊ。

白话文翻译

寇贼残破城乡,百姓困于流离失所,

回首往昔欢娱,件件都化作悲戚。

并不厌烦孩童遭遇这乱世,

只忧愁父老们谈论起清平的时代。

英文翻译

Bandits ravage towns, the displaced suffer in despair,

Looking back, each past joy turns to sorrow.

Not minding that children face a world in chaos,

Only grieving when elders speak of peaceful times.

深度解构

战争破坏社会基础,冲击治理体系与集体认同。

诗意解析

诗意概括

描绘战乱后城乡破败、人民流离的悲惨景象。

《句 其一○》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 战争 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 井邑 · 流离 · 欢娱 · 寇残

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

吴沆生平简介

吴沆,南宋初期文人,籍贯抚州崇仁。其生卒年不详,主要活跃于高宗、孝宗时期。他隐居不仕,潜心学问,以诗论和诗歌创作闻名,著有《环溪诗话》,在宋代诗学批评领域占有一席之地,是研究江西诗派理论的重要人物之一。

浏览吴沆全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理