句 其一九

作者: 吴沆(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴沆作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

羽卫连荆棘,衣冠杂虎狼。

yǔ wèi lián jīng jí, yī guān zá hǔ láng。

ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ, ㄧ ㄍㄨㄢ ㄗㄚˊ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ。

烟沉凫雁断,天阔水云黄。

yān chén fú yàn duàn, tiān kuò shuǐ yún huáng。

ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ。

……风悲云动色,天惨日无光。

… … fēng bēi yún dòng sè, tiān cǎn rì wú guāng。

… … ㄈㄥ ㄅㄟ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄜˋ, ㄊㄧㄢ ㄘㄢˇ ㄖˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

羽林仪仗像荆棘一样密集相连,

朝中衣冠之士混杂着虎狼般的人物。

烟霭沉沉,野鸭与大雁的踪迹断绝,

天空辽阔,水色与云气一片昏黄。

……

风声悲鸣,云彩也为之变色,

天色惨淡,太阳失去了光芒。

英文翻译

Feather-guards stand thick as thorns and brambles,

Officials in robes mingle with tigers and wolves.

Smoke veils the ducks and geese, their calls now severed,

The vast sky meets the water, clouds turn sallow.

...

The wind grieves, clouds shift their hue in sorrow,

The sky turns grim, the sun sheds not a ray.

深度解构

衣冠虎狼的意象折射出乱世中身份认同的彻底瓦解

诗意解析

诗意概括

揭露战乱后社会秩序的崩坏与道德沦丧

《句 其一九》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 战争

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 荆棘 · 衣冠 · 虎狼 · 羽衛 · 羽卫

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄,○○仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
??平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

吴沆生平简介

吴沆,南宋初期文人,籍贯抚州崇仁。其生卒年不详,主要活跃于高宗、孝宗时期。他隐居不仕,潜心学问,以诗论和诗歌创作闻名,著有《环溪诗话》,在宋代诗学批评领域占有一席之地,是研究江西诗派理论的重要人物之一。

浏览吴沆全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理