句 其九

作者： 吴沆（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴沆作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

江淮十载警胡尘，底事磨崖未勒勋。

jiāng huái shí zǎi jǐng hú chén， dǐ shì mó yá wèi lè xūn。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ ㄒㄩㄣ。

闻道本朝还遣使，且令诸将各收军。

wén dào běn cháo huán qiǎn shǐ， qiě lìng zhū jiàng gè shōu jūn。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄣˇ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄕㄡ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

江淮地区十年来一直警备着胡人入侵的烟尘，

为何至今还没有在崖壁上刻下功勋碑文？

听说朝廷又将派遣使者前去议和，

并且命令各位将领各自收兵回营。

英文翻译

For ten long years the Hu dust alarmed the land between rivers,

Why then on cliffs no carvings of our feats are seen?

I hear the court again will send envoys forth,

And orders now command each general to withdraw his force.

深度解构

反思长期博弈中的战略消耗与功业周期。

诗意解析

诗意概括

感慨长期边患未平，功业未就，隐含对时局的忧虑。

《句 其九》主题、情感、意象与语气

主题： 战争 · 咏史 · 边塞

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 胡尘 · 江淮 · 磨崖 · 勒勋

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平仄平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴沆生平简介

吴沆，南宋初期文人，籍贯抚州崇仁。其生卒年不详，主要活跃于高宗、孝宗时期。他隐居不仕，潜心学问，以诗论和诗歌创作闻名，著有《环溪诗话》，在宋代诗学批评领域占有一席之地，是研究江西诗派理论的重要人物之一。

浏览吴沆全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理