折梅

作者：吴芾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

吴芾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

不傍茅檐便竹篱，初开犹未许人知。

bú bàng máo yán biàn zhú lí， chū kāi yóu wèi xǔ rén zhī。

ㄅㄨˊ ㄅㄤˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ，ㄔㄨㄎㄞㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄖㄣˊ ㄓ。

一枝到手春虽浅，肯负花前金屈卮。

yì zhī dào shǒu chūn suī qiǎn， kěn fù huā qián jīn qū zhī。

ㄧˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄣㄙㄨㄟㄑㄧㄢˇ，ㄎㄣˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣㄑㄩㄓ。

它不靠近茅屋檐下，也不依傍竹篱，

刚刚绽放，尚且不许他人知晓。

折得一枝在手，虽然春意尚浅，

怎肯辜负花前这盛满酒的金屈卮？

Not by the thatched eaves nor beside the bamboo fence,

First blooms, yet not meant for others to know.

A single branch in hand, though spring is still faint,

How could I fail the golden cup before the flowers?

幽处独放，是一种不依赖外部认同的认知选择。

梅花初开隐于篱畔，不为人知却自持清雅。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以刚直敢言、勤政爱民著称。在文学上，他追慕陶渊明，创作了大量和陶诗，是南宋初期重要的“和陶”诗人之一，其作品风格冲淡自然，反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

东山书院编辑整理