再和四首其四

作者：吴芾（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴芾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

新买湖头十亩园，绿阴罅里见青天。

xīn mǎi hú tóu shí mǔ yuán， lǜ yīn xià lǐ jiàn qīng tiān。

ㄒㄧㄣㄇㄞˇ ㄏㄨˊ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄩㄢˊ，ㄌㄩˋ ㄧㄣㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄊㄧㄢ。

金樱相亚枝枝袅，银杏低垂颗颗圆。

jīn yīng xiāng yà zhī zhī niǎo， yín xìng dī chuí kē kē yuán。

ㄐㄧㄣㄧㄥㄒㄧㄤㄧㄚˋ ㄓㄓㄋㄧㄠˇ，ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄔㄨㄟˊ ㄎㄜㄎㄜㄩㄢˊ。

仰看乌鸢翔古木，俯窥鸥鹭戏晴川。

yǎng kàn wū yuān xiáng gǔ mù， fǔ kuī ōu lù xì qíng chuān。

ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄨㄩㄢㄒㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ，ㄈㄨˇ ㄎㄨㄟㄡㄌㄨˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ。

便须临水营台榭，要与渔樵乐暮年。

biàn xū lín shuǐ yíng tái xiè， yào yǔ yú qiáo lè mù nián。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ，ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄜˋ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

新近在湖头买了十亩园地。

从绿荫的缝隙里可以望见青天。

金樱子花相互依偎，枝条袅袅。

银杏低垂，颗颗果实圆润。

仰看乌鸢在古木周围飞翔。

俯窥鸥鹭在晴日照耀的河川嬉戏。

便要在水边营建台榭。

要与渔夫樵夫共乐晚年。

英文翻译

I've newly bought a ten-acre garden by the lake.

Through gaps in the green shade, the azure sky I take.

Golden cherry blossoms nod on slender, twining boughs.

Silver apricots hang low, each rounded fruit allows.

I look up at the kites soaring 'round ancient trees.

Peer down to see gulls and egrets play in sunlit seas.

By the water's edge I'll build a terrace and a bower.

To share with fisher, woodman, my remaining hour.

深度解构

购置产业是对人生周期安稳的规划。

诗意解析

诗意概括

诗人新购湖畔园林，于绿荫中见青天。