云龛

作者：吴芾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴芾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

君将富贵等浮云，却许白云来就宿。

jūn jiāng fù guì děng fú yún， què xǔ bái yún lái jiù sù。

ㄐㄩㄣㄐㄧㄤㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ，ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨˋ。

静处何妨共一龛，免教随手翻还复。

jìng chù hé fáng gòng yī kān， miǎn jiào suí shǒu fān huán fù。

ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄎㄢ，ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄢㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ。

你将富贵视作浮云一般轻飘虚幻，

却允许真正的白云前来寄宿相伴。

在幽静之处何妨共处一个云龛，

免得它们随手被风吹散又复聚还。

You treat wealth and rank as drifting clouds, light and vain,

Yet you allow the white clouds to come and lodge with you.

Why not share a quiet niche together, free from strain,

And spare them the fate of being scattered and made new?

视富贵如浮云，是一种对世俗价值的深度认知。

将富贵视若浮云，只愿与山中白云为伴，表达超脱名利的高洁志趣。

平○仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平○仄仄平，仄○平仄平平仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以刚直敢言、勤政爱民著称。在文学上，他追慕陶渊明，创作了大量和陶诗，是南宋初期重要的“和陶”诗人之一，其作品风格冲淡自然，反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

东山书院编辑整理