又劝耕

作者: 吴芾(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴芾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

浙东十载歌丰登,去年水旱俄相乘。

zhè dōng shí zài gē fēng dēng, qù nián shuǐ hàn é xiāng chéng。

ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄍㄜ ㄈㄥ ㄉㄥ, ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ。

吾州何幸得一熟,四野绝闻愁叹声。

wú zhōu hé xìng dé yī shú, sì yě jué wén chóu tàn shēng。

ㄨˊ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄕㄨˊ, ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˊ ㄔㄡˊ ㄊㄢˋ ㄕㄥ。

田畴二月土膏动,树头布谷争飞鸣。

tián chóu èr yuè tǔ gāo dòng, shù tóu bù gǔ zhēng fēi míng。

ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨˇ ㄍㄠ ㄉㄨㄥˋ, ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄓㄥ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ。

田家饱食苦无事,雨后一犁方对耕。

tián jiā bǎo shí kǔ wú shì, yǔ hòu yī lí fāng duì gēng。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄕˋ, ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄧ ㄌㄧˊ ㄈㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄥ。

敢意使君亲劝率,千骑晓作田间行。

gǎn yì shǐ jūn qīn quàn lǜ, qiān qí xiǎo zuò tián jiān xíng。

ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ ㄑㄩㄢˋ ㄌㄩˋ, ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ。

老农感激前致语,使君不用忧西成。

lǎo nóng gǎn jī qián zhì yǔ, shǐ jūn bú yòng yōu xī chéng。

ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄩˇ, ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄧㄡ ㄒㄧ ㄔㄥˊ。

腊中昨已见三白,今日还逢甲子晴。

là zhōng zuó yǐ jiàn sān bái, jīn rì hái féng jiǎ zǐ qíng。

ㄌㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄅㄞˊ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄞˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄑㄧㄥˊ。

年丰谷贱定可卜,仓箱会见如坻京。

nián fēng gǔ jiàn dìng kě bǔ, cāng xiāng huì jiàn rú dǐ jīng。

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄅㄨˇ, ㄘㄤ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄥ。

但愿使君对春色,莫负花前双玉瓶。

dàn yuàn shǐ jūn duì chūn sè, mò fù huā qián shuāng yù píng。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ, ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ。

人生适意未易得,况复时节遭升平。

rén shēng shì yì wèi yì dé, kuàng fù shí jié zāo shēng píng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ, ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄠ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

要须拼与宾客醉,无使旁人笑独醒。

yào xū pàn yǔ bīn kè zuì, wú shǐ páng rén xiào dú xǐng。

ㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄆㄢˋ ㄩˇ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄨˊ ㄕˇ ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

浙东地区十年间都歌唱着丰收,

去年却接连遭受了水灾和旱灾。

我们州何其幸运,获得了一次丰收,

四野再也听不到忧愁叹息的声音。

二月里,田地的土壤开始恢复肥沃生机,

树梢上的布谷鸟争相飞鸣。

农家饱食之后苦于无事可做,

雨后正好扛起犁具去耕田。

没想到太守您亲自来鼓励和带领,

千骑人马在清晨于田间行进。

老农感激地上前致词,

太守您不必为秋收担忧。

腊月中昨天已见三场白雪,

今日又逢甲子日天气晴朗。

年成丰收、谷物价贱定可预卜,

粮仓将会堆得像山丘和京城一样高。

只愿太守您面对这大好春色,

不要辜负花前那一对玉瓶美酒。

人生中适意快活的日子本不易得,

何况又遭逢这太平盛世的好时节。

定要尽情与宾客一醉方休,

不要让旁人笑话我独自清醒。

英文翻译

For ten years in eastern Zhejiang, songs of harvest have been sung,

Last year, flood and drought came in quick succession.

How fortunate is our region to gain one ripe season,

From all the fields, no sound of sorrow or lamentation.

In second month, the soil's rich vigor starts to stir,

From treetops, cuckoos vie in flight and call.

Farmers, well-fed, fret over having nothing to do,

After the rain, with a single plow, they face the soil anew.

Dare I think the governor himself would come to urge and lead,

A thousand riders at dawn through the fields proceed.

An old farmer, moved, steps forward to say,

My lord, do not worry about the western harvest's day.

In mid-winter yesterday, thrice white snow was seen,

Today again, we meet a clear Jiazi day, serene.

A year of plenty, cheap grain—this can surely be foretold,

Granaries and bins will be seen like a towering mound of old.

I only wish my lord would face the colors of spring,

And not fail the pair of jade vases before the blossoming.

Life's moments of true contentment are not easily won,

Moreover, we live in times of peace, second to none.

We must strive to get drunk with guests, let's make a pact,

Lest bystanders laugh at one who stays sober and intact.

深度解构

对丰歉周期的认知体现地方治理的复杂性。

诗意解析

诗意概括

回顾浙东丰歉变化,表达对农事的关切与劝勉。

《又劝耕》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 水旱 · 浙东 · 丰登

语气: 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平平平,仄平仄仄平○○。
平平平仄仄仄仄,仄仄仄○平○平。
平平仄仄仄○仄,仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平○仄仄,平○仄仄平○○。
仄平仄仄平仄仄,仄平仄仄平平平。
仄○仄仄仄○仄,平仄平平仄仄平。
平平仄仄仄仄仄,平平仄仄○○平。
仄仄仄平仄平仄,仄仄平平平仄平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平仄平平平。
仄平仄仄平仄仄,平仄仄平仄仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

吴芾生平简介

吴芾(1104—1183),字明可,号湖山居士,南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以刚直敢言、勤政爱民著称。在文学上,他追慕陶渊明,创作了大量和陶诗,是南宋初期重要的“和陶”诗人之一,其作品风格冲淡自然,反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

浏览吴芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理