游臞庵

松江桥畔阚名园，一别重游二十年。

sōng jiāng qiáo pàn kàn míng yuán， yī bié chóng yóu èr shí nián。

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄢˋ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

种德堂前松菊茂，浮天阁下水云连。

zhǒng dé táng qián sōng jú mào， fú tiān gé xià shuǐ yún lián。

ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄇㄠˋ， ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ。

同来朋旧今谁在，独去情怀祇自怜。

tóng lái péng jiù jīn shuí zài， dú qù qíng huái qí zì lián。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

若许拂衣从此逝，不妨长泛钓鱼船。

ruò xǔ fú yī cóng cǐ shì， bù fáng cháng fàn diào yú chuán。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄈㄨˊ ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔㄤˊ ㄈㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ。