又和陈天予

作者: 吴芾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴芾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

边敌临江强指麾,狂图欲效白登围。

biān dí lín jiāng qiáng zhǐ huī, kuáng tú yù xiào bái dēng wéi。

ㄅㄧㄢ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄤˊ ㄓˇ ㄏㄨㄟ, ㄎㄨㄤˊ ㄊㄨˊ ㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˊ ㄉㄥ ㄨㄟˊ。

一朝殄灭妖氛浄,万里欢传盛事稀。

yī zhāo tiǎn miè yāo fēn jìng, wàn lǐ huān chuán shèng shì xī。

ㄧ ㄓㄠ ㄊㄧㄢˇ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄠ ㄈㄣ ㄐㄧㄥˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧ。

故国山河看克复,中原父老徯来归。

gù guó shān hé kàn kè fù, zhōng yuán fù lǎo xī lái guī。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄎㄢˋ ㄎㄜˋ ㄈㄨˋ, ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ。

六飞便好乘时进,顺取天心莫失机。

liù fēi biàn hǎo chéng shí jìn, shùn qǔ tiān xīn mò shī jī。

ㄌㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄕㄨㄣˋ ㄑㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄕ ㄐㄧ。

白话文翻译

边境敌军兵临江畔,强势指挥,

狂妄的图谋想要效仿白登之围。

有朝一日将妖氛彻底扫灭干净,

万里欢传,如此盛事实属罕见。

故国的山河眼看就要收复,

中原的父老期盼着王师归来。

御驾正应乘此时机向前推进,

顺承天意夺取胜利,切莫错失良机。

英文翻译

The border foe by the river, strong in command,

Their wild scheme aims to mimic the siege of Baideng.

Once the evil miasma is utterly wiped out,

For ten thousand miles, glad tidings of this rare triumph spread.

Our homeland's rivers and mountains we see restored,

The elders of the Central Plains await our return.

The imperial carriage should now advance with the times,

Seize Heaven's will smoothly, do not miss the chance.

深度解构

军事博弈中,对历史周期的深刻警醒。

诗意解析

诗意概括

描绘边敌压境、意图效仿白登之围的紧张战局。

《又和陈天予》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 边敌 · 白登围

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴芾生平简介

吴芾(1104—1183),字明可,号湖山居士,南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以刚直敢言、勤政爱民着称。在文学上,他追慕陶渊明,创作了大量和陶诗,是南宋初期重要的“和陶”诗人之一,其作品风格冲淡自然,反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

浏览吴芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理