咏海棠

古人花谱名浮实，独有海棠真第一。

gǔ rén huā pǔ míng fú shí， dú yǒu hǎi táng zhēn dì yī。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄕˊ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄓㄣ ㄉㄧˋ ㄧ。

我家千树足奇花，晚得此花尤杰出。

wǒ jiā qiān shù zú qí huā， wǎn dé cǐ huā yóu jié chū。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄨㄢˇ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ。

每逢春色鼎来时，争逞新粧媚晴日。

měi féng chūn sè dǐng lái shí， zhēng chěng xīn zhuāng mèi qíng rì。

ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄓㄥ ㄔㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ。

浑如酒晕入香腮，宛似臙脂施玉质。

hún rú jiǔ yùn rù xiāng sāi， wǎn sì yān zhī shī yù zhì。

ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄞ， ㄨㄢˇ ㄙˋ ㄧㄢ ㄓ ㄕ ㄩˋ ㄓˋ。

雨后妖娆倍有情，天然富贵曾无匹。

yǔ hòu yāo ráo bèi yǒu qíng， tiān rán fù guì céng wú pǐ。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄅㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄆㄧˇ。

夜深烛下更端相，睡起还疑春思鬰。

yè shēn zhú xià gèng duān xiāng， shuì qǐ huái yí chūn sī yù。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄤ， ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄙ ㄩˋ。

老来百事尽疏慵，颇喜与花时款密。

lǎo lái bǎi shì jìn shū yōng， pǒ xǐ yǔ huā shí kuǎn mì。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄩㄥ， ㄆㄛˇ ㄒㄧˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄎㄨㄢˇ ㄇㄧˋ。

岂知牢落向江城，骤尔乖离心若失。

qǐ zhī láo luò xiàng jiāng chéng， zhòu ěr guāi lí xīn ruò shī。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ， ㄓㄡˋ ㄦˇ ㄍㄨㄞ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄕ。

试从僻陋强搜寻，偶得一株天所乞。

shì cóng pì lòu qiáng sōu xún， ǒu dé yī zhū tiān suǒ qǐ。

ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄧˋ ㄌㄡˋ ㄑㄧㄤˊ ㄙㄡ ㄒㄩㄣˊ， ㄡˇ ㄉㄜˊ ㄧ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˇ。

纤枝虽瘦不禁春，亦有花光相照拂。

xiān zhī suī shòu bù jīn chūn， yì yǒu huā guāng xiāng zhào fú。

ㄒㄧㄢ ㄓ ㄙㄨㄟ ㄕㄡˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ ㄈㄨˊ。

一时游子覩争先，共叹凡花难跂及。

yī shí yóu zǐ dǔ zhēng xiān， gòng tàn fán huā nán qì jí。

ㄧ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄉㄨˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ， ㄍㄨㄥˋ ㄊㄢˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ。

愈令倦客忆故园，不觉泪沾衫袖湿。

yù lìng juàn kè yì gù yuán， bù jué lèi zhān shān xiù shī。

ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄕ。