挽陈巡检

作者: 吴芾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴芾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

夫君端是一时豪,排难捐躯不惮劳。

fū jūn duān shì yī shí háo, pái nàn juān qū bù dàn láo。

ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄢ ㄕˋ ㄧ ㄕˊ ㄏㄠˊ, ㄆㄞˊ ㄋㄢˋ ㄐㄩㄢ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˊ。

忠义自能全里社,姓名那肯辱铨曹。

zhōng yì zì néng quán lǐ shè, xìng míng nǎ kěn rǔ quán cáo。

ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕㄜˋ, ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄚˇ ㄎㄣˇ ㄖㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄘㄠˊ。

一生倜傥心常逸,五世团栾寿更高。

yī shēng tì tǎng xīn cháng yì, wǔ shì tuán luán shòu gèng gāo。

ㄧ ㄕㄥ ㄊㄧˋ ㄊㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄧˋ, ㄨˇ ㄕˋ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄡˋ ㄍㄥˋ ㄍㄠ。

瞑目定知无可憾,九原风树漫悲号。

míng mù dìng zhī wú kě hàn, jiǔ yuán fēng shù màn bēi háo。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄏㄢˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄇㄢˋ ㄅㄟ ㄏㄠˊ。

白话文翻译

夫君端的是当世的豪杰,

排解危难,献出生命,从不畏惧辛劳。

忠义自能保全乡里社稷,

姓名怎肯让铨选之官蒙受羞辱。

一生洒脱不羁,心境常安逸,

五世同堂,寿命更加高长。

瞑目之时定知没有遗憾,

九泉之下,风拂树木徒然悲号。

英文翻译

My lord, truly a hero of his time,

Resolving troubles, sacrificing himself, never shirking toil.

Loyalty and righteousness themselves could preserve the village community,

How would his name consent to bring disgrace upon the Office of Selection?

All his life, untrammeled, his heart was ever at ease,

Five generations living together, his longevity was even higher.

Closing his eyes, he surely knew there was nothing to regret—

In the Nine Springs, wind through the trees vainly wails in sorrow.

深度解构

义勇行为体现了特定历史情境下的治理担当。

诗意解析

诗意概括

颂扬逝者豪杰气概与排难捐躯的义勇精神。

《挽陈巡检》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 战争 · 送别

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: 豪杰 · 夫君 · 捐躯

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴芾生平简介

吴芾(1104—1183),字明可,号湖山居士,南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以刚直敢言、勤政爱民著称。在文学上,他追慕陶渊明,创作了大量和陶诗,是南宋初期重要的“和陶”诗人之一,其作品风格冲淡自然,反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

浏览吴芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理