题金山四首其一

作者：吴芾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴芾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

江上经行四十秋，今朝始得驻扁舟。

jiāng shàng jīng xíng sì shí qiū， jīn zhāo shǐ dé zhù piān zhōu。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄐㄧㄥㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ，ㄐㄧㄣㄓㄠㄕˇ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ ㄆㄧㄢㄓㄡ。

老夫宁复重来日，欲去殷勤更少留。

lǎo fū níng fù chóng lái rì， yù qù yīn qín gèng shǎo liú。

ㄌㄠˇ ㄈㄨㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖˋ，ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

在江上行走了四十个春秋，

今天才得以让小船停泊。

我这老头子哪里还能有再来的日子，

想要离去，却又情意恳切地稍作停留。

英文翻译

Forty autumns I've roamed the river's flow,

Today, at last, my little boat can rest.

Old man, shall I ever return? I know

Before I leave, I linger at your behest.

深度解构

长期漂泊后停泊，是对人生旅程的治理。

诗意解析

诗意概括

诗人漂泊江上多年，终于得以停泊金山，心境复杂。