送任漕

作者: 吴芾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
吴芾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

圣主方将大有为,有如二老盍来归。

shèng zhǔ fāng jiāng dà yǒu wéi, yǒu rú èr lǎo hé lái guī。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄈㄤ ㄐㄧㄤ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ, ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄦˋ ㄌㄠˇ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ。

不应飞挽留江表,且使澄清向日畿。

bù yīng fēi wǎn liú jiāng biǎo, qiě shǐ chéng qīng xiàng rì jī。

ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄈㄟ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄠˇ, ㄑㄧㄝˇ ㄕˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄐㄧ。

四海英豪从古少,一时耆旧似君稀。

sì hǎi yīng háo cóng gǔ shǎo, yī shí qí jiù sì jūn xī。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄕㄠˇ, ㄧ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ。

相将稳入修门去,直上云霄拱太微。

xiāng jiāng wěn rù xiū mén qù, zhí shàng yún xiāo gǒng tài wēi。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ, ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄥˇ ㄊㄞˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

圣明的君主正要大有作为,

如同那两位贤者,何不归来辅佐?

不应让车船滞留在江南之地,

且让清明的政治重归京畿。

四海之内的英雄豪杰自古就稀少,

像您这样德高望重的老臣一时更是罕见。

我们将一同稳步进入宫门,

直上云霄,拱卫帝星。

英文翻译

The sage lord is poised for great deeds to unfold,

Like the two elders, why not return to the fold?

No need for carts and boats to linger by southern streams;

Rather, let clarity reign where the sun's first beam gleams.

Throughout the lands, heroes have ever been few;

In our time, venerable ones like you are rarer still.

Together we'll enter the palace gate, steady and true,

Ascending the clouds to serve the celestial will.

深度解构

贤臣归附是政治认同与权力博弈的平衡结果。

诗意解析

诗意概括

期待贤臣归来辅佐圣主,共创有为之治。

《送任漕》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 圣主 · · 二老

语气: 庄重 · 典雅 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴芾生平简介

吴芾(1104—1183),字明可,号湖山居士,南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以刚直敢言、勤政爱民著称。在文学上,他追慕陶渊明,创作了大量和陶诗,是南宋初期重要的“和陶”诗人之一,其作品风格冲淡自然,反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

浏览吴芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理