送津还任

作者：吴芾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴芾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

汝到庭闱话未终，若为行色又匆匆。

rǔ dào tíng wéi huà wèi zhōng， ruò wéi xíng sè yòu cōng cōng。

ㄖㄨˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ，ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄧㄡˋ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥ。

要知只有归来好，便做三公亦是空。

yào zhī zhǐ yǒu guī lái hǎo， biàn zuò sān gōng yì shì kōng。

ㄧㄠˋ ㄓㄓˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄏㄠˇ，ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢㄍㄨㄥㄧˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ。

你到父母跟前话还未说完，

为何行色匆匆又要启程。

要知道只有归来才是最好，

即便做到三公之位也是虚空。

You've barely finished speaking at your parents' side,

Yet in haste you must depart, your journey to abide.

Know this: only returning home is truly good;

Even the highest titles are but empty wood.

送别场景中的短暂相聚，揭示了人际关系的周期特性。

送别亲人赴任，行色匆匆，难舍亲情。

意象：庭闱 · 行色 · 话

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以刚直敢言、勤政爱民着称。在文学上，他追慕陶渊明，创作了大量和陶诗，是南宋初期重要的“和陶”诗人之一，其作品风格冲淡自然，反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

东山书院编辑整理