述怀

我爱白乐天，千载共称贤。

wǒ ài bái lè tiān， qiān zǎi gòng chēng xián。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄅㄞˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ。

行年七十五，奄忽遂溘先。

xíng nián qī shí wǔ， yǎn hū suì kè xiān。

ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄨˇ， ㄧㄢˇ ㄏㄨ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢ。

我爱范忠宣，一代名德全。

wǒ ài fàn zhōng xuān， yī dài míng dé quán。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄈㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢ， ㄧ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄢˊ。

年龄甫至此，亦复成弃捐。

nián líng fǔ zhì cǐ， yì fù chéng qì juān。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄓˋ ㄘˇ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ。

二公虽已逝，四海至今传。

èr gōng suī yǐ shì， sì hǎi zhì jīn chuán。

ㄦˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄕˋ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ。

顾我百无事，幸及二公年。

gù wǒ bǎi wú shì， xìng jí èr gōng nián。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄦˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ。

今夏疾疢作，已分归黄泉。

jīn xià jí chèn zuò， yǐ fēn guī huáng quán。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˊ ㄔㄣˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄧˇ ㄈㄣ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

偶然得无事，固荷天见怜。

ǒu rán dé wú shì， gù hè tiān jiàn lián。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄍㄨˋ ㄏㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ。

但我有一语，恰欲与天言。

dàn wǒ yǒu yī yǔ， qià yù yǔ tiān yán。

ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄩˇ， ㄑㄧㄚˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ。

有生则有死，如行者言旋。

yǒu shēng zé yǒu sǐ， rú xíng zhě yán xuán。

ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄙˇ， ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

我是久行客，亦自应息肩。

wǒ shì jiǔ xíng kè， yì zì yīng xī jiān。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄧˋ ㄗˋ ㄧㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ。

念人处一世，动为世网缠。

niàn rén chǔ yī shì， dòng wéi shì wǎng chán。

ㄋㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨˇ ㄧ ㄕˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄔㄢˊ。

开口罕欢笑，触绪多忧煎。

kāi kǒu hǎn huān xiào， chù xù duō yōu jiān。

ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄏㄢˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄔㄨˋ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ。

纵使至百岁，终困尘俗缘。

zòng shǐ zhì bǎi suì， zhōng kùn chén sú yuán。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄓˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄣˋ ㄔㄣˊ ㄙㄨˊ ㄩㄢˊ。

不如早瞑目，庶以全吾天。

bù rú zǎo míng mù， shù yǐ quán wú tiān。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄊㄧㄢ。

是非与宠辱，总不到我前。

shì fēi yǔ chǒng rǔ， zǒng bú dào wǒ qián。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄩˇ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ， ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ。

一心亦安静，却得返自然。

yī xīn yì ān jìng， què dé fǎn zì rán。

ㄧ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄈㄢˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ。

况我办归计，久已卜新阡。

kuàng wǒ bàn guī jì， jiǔ yǐ bǔ xīn qiān。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢ。