遣兴

天怜衰病放还乡，犹恐多情易感伤。

tiān lián shuāi bìng fàng huán xiāng， yóu kǒng duō qíng yì gǎn shāng。

ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ， ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄕㄤ。

已遣蛙声喧鼓吹，更令燕语奏丝簧。

yǐ qiǎn wā shēng xuān gǔ chuī， gèng lìng yàn yǔ zòu sī huáng。

ㄧˇ ㄑㄧㄢˇ ㄨㄚ ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ， ㄍㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄗㄡˋ ㄙ ㄏㄨㄤˊ。

固知老去心情减，颇爱闲中气味长。

gù zhī lǎo qù xīn qíng jiǎn， pō ài xián zhōng qì wèi cháng。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄆㄛ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

终日杜门无一事，不妨隠几净焚香。

zhōng rì dù mén wú yī shì， bù fáng yǐn jī jìng fén xiāng。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ。