偶苦耳聋

作者：吴芾（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴芾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

衰年已是病双瞳，那更新添两耳聋。

shuāi nián yǐ shì bìng shuāng tóng， nà gèng xīn tiān liǎng ěr lóng。

ㄕㄨㄞㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨㄤㄊㄨㄥˊ，ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄣㄊㄧㄢㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ㄌㄨㄥˊ。

山外钟声元不到，窗前鸡唱亦难通。

shān wài zhōng shēng yuán bú dào， chuāng qián jī chàng yì nán tōng。

ㄕㄢㄨㄞˋ ㄓㄨㄥㄕㄥㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ，ㄔㄨㄤㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄔㄤˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥ。

便遭谤骂安能累，纵有笙歌也是空。

biàn zāo bàng mà ān néng lèi， zòng yǒu shēng gē yě shì kōng。

ㄅㄧㄢˋ ㄗㄠㄅㄤˋ ㄇㄚˋ ㄢㄋㄥˊ ㄌㄟˋ，ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥㄍㄜㄧㄝˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥ。

每恨肚皮从旧窄，而今却做得家翁。

měi hèn dù pí cóng jiù zhǎi， ér jīn què zuò dé jiā wēng。

ㄇㄟˇ ㄏㄣˋ ㄉㄨˋ ㄆㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˇ，ㄦˊ ㄐㄧㄣㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚㄨㄥ。

白话文翻译

衰暮之年，双眼已然昏花患病，

哪里还经得起新添两耳失聪。

山外寺庙的钟声原本就传不到这里，

窗前公鸡的啼叫也难以听清。

即便遭到诽谤谩骂，又怎能拖累我呢？

纵使有笙歌演奏，对我也是枉然一场空。

常常怨恨自己的肚量依旧像从前那样狭窄，

可如今却偏偏做得了一家之主（这般宽宏）。

英文翻译

My failing years already brought dim eyes in pair,

And now, to add to that, my two ears can't hear.

The temple bells beyond the hills no longer reach me,

Nor can the rooster's crow before my window clear.

Even if slandered, how could such words burden me?

And though there were music, to me it's empty cheer.

I used to hate my belly, narrow as of old,

But now I'm made the master of this house, it's queer.

深度解构

身体衰朽引发对生命周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

诗人自述年老体衰，双瞳病损又添耳聋，抒发对生命衰朽的无奈与感伤。

《偶苦耳聋》主题、情感、意象与语气

主题：咏志 · 羁旅 · 思乡

情感：孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象：衰年 · 耳聋 · 双瞳

语气：沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

吴芾生平简介

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以刚直敢言、勤政爱民著称。在文学上，他追慕陶渊明，创作了大量和陶诗，是南宋初期重要的“和陶”诗人之一，其作品风格冲淡自然，反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

浏览吴芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理