留长河堰

作者：吴芾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴芾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

湖山堂下水声寒，夜半琮琤响珮环。

hú shān táng xià shuǐ shēng hán， yè bàn cóng chēng xiǎng pèi huán。

ㄏㄨˊ ㄕㄢㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥㄏㄢˊ，ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄥㄒㄧㄤˇ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

梦寐欲归归未得，却来此处听潺潺。

mèng mèi yù guī guī wèi dé， què lái cǐ chù tīng chán chán。

ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟㄍㄨㄟㄨㄟˋ ㄉㄜˊ，ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄥㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

湖山堂下，流水的声音带着寒意，

夜半时分，琮琤作响，宛如玉佩环鸣。

睡梦中都想着回去，却未能归去，

转而来到此处，聆听这潺潺水声。

Beneath the Hall of Lake and Hill, the water's murmur chills the air,

At midnight, jade-like tinkling sounds like pendants ringing there.

In dreams I long to go back home, yet homeward I cannot fare,

So I come here instead to listen to the murmuring everywhere.

自然声响唤起对时间周期的细腻感知。

刻画湖山堂下寒夜水声如佩环的清幽意境。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以刚直敢言、勤政爱民著称。在文学上，他追慕陶渊明，创作了大量和陶诗，是南宋初期重要的“和陶”诗人之一，其作品风格冲淡自然，反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

东山书院编辑整理