九日感怀

淡云笼日秋容薄，淅淅西风度帘幕。

dàn yún lóng rì qiū róng báo， xī xī xī fēng dù lián mù。

ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄠˊ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

篱边黄菊自重阳，天外幽人正离索。

lí biān huáng jú zì chóng yáng， tiān wài yōu rén zhèng lí suǒ。

ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄗˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ， ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

登高那可望长安，记得当年醉丰乐。

dēng gāo nǎ kě wàng cháng ān， jì de dāng nián zuì fēng lè。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄋㄚˇ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ， ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄌㄜˋ。

十千美酒一百分，脱帽狂歌恣欢谑。

shí qiān měi jiǔ yī bǎi fēn， tuō mào kuáng gē zì huān xuè。

ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄞˇ ㄈㄣ， ㄊㄨㄛ ㄇㄠˋ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄗˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄩㄝˋ。

风流坐上尽英豪，醉倒不知红日落。

fēng liú zuò shàng jìn yīng háo， zuì dǎo bù zhī hóng rì luò。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥ ㄏㄠˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ。

谁知陈迹转头空，漠漠烟尘暗京洛。

shuí zhī chén jì zhuǎn tóu kōng， mò mò yān chén àn jīng luò。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ。

又是秋高塞马肥，万国城头悲战角。

yòu shì qiū gāo sài mǎ féi， wàn guó chéng tóu bēi zhàn jiǎo。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄙㄞˋ ㄇㄚˇ ㄈㄟˊ， ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄅㄟ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄠˇ。

对花强饮欲忘怀，万感并生还作恶。

duì huā qiǎng yǐn yù wàng huái， wàn gǎn bìng shēng huán zuò è。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄤˇ ㄧㄣˇ ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄨㄢˋ ㄍㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄜˋ。

河水之浊有日清，世乱当复见太平。

hé shuǐ zhī zhuó yǒu rì qīng， shì luàn dāng fù jiàn tài píng。

ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄑㄧㄥ， ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

只应人老鬓毛疏，愧他年少插茱萸。

zhǐ yīng rén lǎo bìn máo shū， kuì tā nián shào chā zhū yú。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄕㄨ， ㄎㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄔㄚ ㄓㄨ ㄩˊ。