家人生朝

相从四十年，于今成二老。

xiāng cóng sì shí nián， yú jīn chéng èr lǎo。

ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄦˋ ㄌㄠˇ。

向来苦宦游，颇恨归不早。

xiàng lái kǔ huàn yóu， pō hèn guī bù zǎo。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ， ㄆㄛ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ。

我家枕湖山，仿佛如蓬岛。

wǒ jiā zhěn hú shān， fǎng fú rú péng dǎo。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄣˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ。

今始得归来，方喜开怀抱。

jīn shǐ dé guī lái， fāng xǐ kāi huái bào。

ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄈㄤ ㄒㄧˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

复值君诞辰，满目春光好。

fù zhí jūn dàn chén， mǎn mù chūn guāng hǎo。

ㄈㄨˋ ㄓˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄢˋ ㄔㄣˊ， ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄠˇ。

幸有酒千锺，足可共倾倒。

xìng yǒu jiǔ qiān zhōng， zú kě gòng qīng dǎo。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ， ㄗㄨˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。

要须且沈酣，莫被闲愁恼。

yào xū qiě chén hān， mò bèi xián chóu nǎo。

ㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄣˊ ㄏㄢ， ㄇㄛˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄋㄠˇ。

我方务清虚，志不在金宝。

wǒ fāng wù qīng xū， zhì bù zài jīn bǎo。

ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ， ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄠˇ。

亦复戒浮华，意岂在花草。

yì fù jiè fú huá， yì qǐ zài huā cǎo。

ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ。

但愿享遐龄，白首长相保。

dàn yuàn xiǎng xiá líng， bái shǒu cháng xiāng bǎo。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˇ。