寄周子及

回头一别两经秋，喜奉安舆返故丘。

huí tóu yī bié liǎng jīng qiū， xǐ fèng ān yú fǎn gù qiū。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄒㄧˇ ㄈㄥˋ ㄢ ㄩˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡ。

自谓此时须见过，谁知官事不容留。

zì wèi cǐ shí xū jiàn guò， shéi zhī guān shì bù róng liú。

ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄕㄟˊ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

君游幕府声猷着，我住湖山景趣幽。

jūn yóu mù fǔ shēng yóu zhù， wǒ zhù hú shān jǐng qù yōu。

ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄓㄨˋ， ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡ。

出处虽殊心不异，迂程能为一来不。

chū chù suī shū xīn bù yì， yū chéng néng wéi yī lái fǒu。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧˋ， ㄩ ㄔㄥˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄌㄞˊ ㄈㄡˇ。