寄周表卿

别来星纪两周天，梦想风标每慨然。

bié lái xīng jì liǎng zhōu tiān， mèng xiǎng fēng biāo měi kǎi rán。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄡ ㄊㄧㄢ， ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ ㄇㄟˇ ㄎㄞˇ ㄖㄢˊ。

靖退喜公今就第，奔驰愧我未归田。

jìng tuì xǐ gōng jīn jiù dì， bēn chí kuì wǒ wèi guī tián。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ， ㄅㄣ ㄔˊ ㄎㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ。

得闲正好哦诗句，乘兴何妨棹酒船。

dé xián zhèng hǎo ó shī jù， chéng xìng hé fáng zhào jiǔ chuán。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄛˊ ㄕ ㄐㄩˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ。

颇恨路长还病暑，无由一见话当年。

pō hèn lù cháng hái bìng shǔ， wú yóu yī jiàn huà dāng nián。

ㄆㄛ ㄏㄣˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄏㄞˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨˇ， ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ。