寄四二侄

作者：吴芾（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴芾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

书来言旧隠，湖上足烟光。

shū lái yán jiù yǐn， hú shàng zú yān guāng。

ㄕㄨㄌㄞˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ，ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨˊ ㄧㄢㄍㄨㄤ。

树密交青荫，花繁溢暗香。

shù mì jiāo qīng yīn， huā fán yì àn xiāng。

ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄠㄑㄧㄥㄧㄣ，ㄏㄨㄚㄈㄢˊ ㄧˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤ。

红尘飞不入，绿水去何长。

hóng chén fēi bú rù， lǜ shuǐ qù hé cháng。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄈㄟㄅㄨˊ ㄖㄨˋ，ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

回首千山隔，归心欲发狂。

huí shǒu qiān shān gé， guī xīn yù fā kuáng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢㄕㄢㄍㄜˊ，ㄍㄨㄟㄒㄧㄣㄩˋ ㄈㄚㄎㄨㄤˊ。

你的来信谈及你旧日的隐居处，那湖上充满了烟霭与波光。

树木茂密，交织成一片青荫，繁花盛开，四溢着幽暗的芬芳。

红尘的喧嚣飞不进去，碧绿的湖水悠悠流去，多么悠长。

回首望去，千山阻隔，我思归的心几乎要发狂。

Your letter speaks of your old retreat, / Where mist and light abound on the lake.

Dense trees weave a canopy of green shade, / Abundant flowers overflow with hidden fragrance.

The flying dust of the world cannot enter, / The green waters flow on, how long their course?

Looking back, a thousand mountains stand between us, / My heart yearns to return, almost to madness.

湖上烟光，是隐逸者对自然治理的审美投射。

来信谈及旧隐生活，描绘湖上烟光潋滟的幽静美景。

意象：书 · 湖 · 烟光

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以刚直敢言、勤政爱民著称。在文学上，他追慕陶渊明，创作了大量和陶诗，是南宋初期重要的“和陶”诗人之一，其作品风格冲淡自然，反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

东山书院编辑整理