寄季元集

剑池有逸人，过我谈名理。

jiàn chí yǒu yì rén， guò wǒ tán míng lǐ。

ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ。

自谓出嚣尘，知足更知止。

zì wèi chū xiāo chén， zhī zú gèng zhī zhǐ。

ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ， ㄓ ㄗㄨˊ ㄍㄥˋ ㄓ ㄓˇ。

高标拂烟云，雅志在山水。

gāo biāo fú yān yún， yǎ zhì zài shān shuǐ。

ㄍㄠ ㄅㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄩㄣˊ， ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ。

既作陶渊明，且慕赤松子。

jì zuò táo yuān míng， qiě mù chì sōng zǐ。

ㄐㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄨˋ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄗˇ。

我方闻绪余，固已生欢喜。

wǒ fāng wén xù yú， gù yǐ shēng huān xǐ。

ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄨㄣˊ ㄒㄩˋ ㄩˊ， ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ。

正欲叩渊源，独恨未暇耳。

zhèng yù kòu yuān yuán， dú hèn wèi xiá ěr。

ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄎㄡˋ ㄩㄢ ㄩㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄏㄣˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄦˇ。

忽云桐柏山，此去甚密迩。

hū yún tóng bǎi shān， cǐ qù shèn mì ěr。

ㄏㄨ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄕㄢ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄕㄣˋ ㄇㄧˋ ㄦˇ。

拟一往其间，寻真访遗址。

nǐ yī wǎng qí jiān， xún zhēn fǎng yí zhǐ。

ㄋㄧˇ ㄧ ㄨㄤˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄒㄩㄣˊ ㄓㄣ ㄈㄤˇ ㄧˊ ㄓˇ。

不久便可还，毕此玄妙旨。

bù jiǔ biàn kě huán， bì cǐ xuán miào zhǐ。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄘˇ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄓˇ。

一去寂无音，逢人问行李。

yī qù jì wú yīn， féng rén wèn xíng lǐ。

ㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣ， ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ。

人言不复来，征车已西指。

rén yán bù fù lái， zhēng chē yǐ xī zhǐ。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄓㄥ ㄔㄜ ㄧˇ ㄒㄧ ㄓˇ。

反把游山屐，去踏长安市。

fǎn bǎ yóu shān jī， qù tà cháng ān shì。

ㄈㄢˇ ㄅㄚˇ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄐㄧ， ㄑㄩˋ ㄊㄚˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄕˋ。

似闻稍留连，尚稽归故里。

sì wén shāo liú lián， shàng jī guī gù lǐ。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄕㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ。

未免傍人门，乞怜应忍耻。

wèi miǎn bàng rén mén， qǐ lián yīng rěn chǐ。

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄖㄣˇ ㄔˇ。

纵使得美官，所丧亦多矣。

zòng shǐ dé měi guān， suǒ sàng yì duō yǐ。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄇㄟˇ ㄍㄨㄢ， ㄙㄨㄛˇ ㄙㄤˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄧˇ。

嗟哉人学仙，如君能有几。

jiē zāi rén xué xiān， rú jūn néng yǒu jǐ。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ， ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ。

冥鸿合高翔，不谓事乃尔。

míng hóng hé gāo xiáng， bù wèi shì nǎi ěr。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄤˊ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄦˇ。

徒有懒窝名，却入旋窝里。

tú yǒu lǎn wō míng， què rù xuán wō lǐ。

ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄢˇ ㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄛ ㄌㄧˇ。

始知听空言，未若观素履。

shǐ zhī tīng kōng yán， wèi ruò guān sù lǚ。

ㄕˇ ㄓ ㄊㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨˋ ㄌㄩˇ。

意者天爱君，要君行处是。

yì zhě tiān ài jūn， yào jūn xíng chù shì。

ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄞˋ ㄐㄩㄣ， ㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ。

虑或成沈迷，败道自此始。

lǜ huò chéng chén mí， bài dào zì cǐ shǐ。

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄇㄧˊ， ㄅㄞˋ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄘˇ ㄕˇ。

聊复小挠之，欲其全暮齿。

liáo fù xiǎo náo zhī， yù qí quán mù chǐ。

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄠˊ ㄓ， ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔˇ。

庶发坚固心，永无尘念起。

shù fā jiān gù xīn， yǒng wú chén niàn qǐ。

ㄕㄨˋ ㄈㄚ ㄐㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄣ， ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˇ。