怀归有作

一病兼旬百不禁，愈牵归梦绕家林。

yī bìng jiān xún bǎi bù jīn， yù qiān guī mèng rào jiā lín。

ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ， ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ。

向来岂有功名念，此去断无人我心。

xiàng lái qǐ yǒu gōng míng niàn， cǐ qù duàn wú rén wǒ xīn。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˋ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ。

但愿天怜将就木，许从人欲便投簪。

dàn yuàn tiān lián jiāng jiù mù， xǔ cóng rén yù biàn tóu zān。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˋ， ㄒㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄗㄢ。

若蒙不靳清闲福，尚惜余年尽寸阴。

ruò méng bù jìn qīng xián fú， shàng xī yú nián jǐn cùn yīn。

ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ， ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄣˋ ㄧㄣ。