和鲁季钦别后寄

盍簪经岁遽分襟，夜夜相思梦里寻。

hé zān jīng suì jù fēn jīn， yè yè xiāng sī mèng lǐ xún。

ㄏㄜˊ ㄗㄢ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ。

寄远正惭无好语，开缄忽喜得高吟。

jì yuǎn zhèng cán wú hǎo yǔ， kāi jiān hū xǐ dé gāo yín。

ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄓㄥˋ ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ， ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄏㄨ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄍㄠ ㄧㄣˊ。

感君不替绸缪意，使我还销鄙吝心。

gǎn jūn bú tì chóu móu yì， shǐ wǒ huán xiāo bǐ lìn xīn。

ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄊㄧˋ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄧˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ。

他日相逢重把酒，莫辞蘸甲十分深。

tā rì xiāng féng chóng bǎ jiǔ， mò cí zhàn jiǎ shí fēn shēn。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕˊ ㄈㄣ ㄕㄣ。