和金克孝韵

作者: 吴芾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴芾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

长嗟轩冕累吾身,幸得归来见此君。

cháng jiē xuān miǎn lèi wú shēn, xìng dé guī lái jiàn cǐ jūn。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄨˊ ㄕㄣ, ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄐㄩㄣ。

晚出渔樵呼作伴,行随鹿鹤与同群。

wǎn chū yú qiáo hū zuò bàn, xíng suí lù hè yǔ tóng qún。

ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

浮光喜踏山前月,弄影贪看水底云。

fú guāng xǐ tà shān qián yuè, nòng yǐng tān kàn shuǐ dǐ yún。

ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧˇ ㄊㄚˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ, ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄊㄢ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄩㄣˊ。

还有江梅通信息,一枝暗里递清芬。

hái yǒu jiāng méi tōng xìn xī, yī zhī àn lǐ dì qīng fēn。

ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ, ㄧ ㄓ ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ。

白话文翻译

长久嗟叹官位爵禄拖累我身,

幸得归来能与您(指金克孝)相见。

傍晚出门,与渔夫樵夫呼作同伴,

行走时随鹿与鹤一同结群。

喜爱踏着山前的月光,那浮动的清辉,

贪看水中云的倒影,嬉戏徘徊。

还有江边的梅花互通消息,

一枝在暗地里递送着清幽的芬芳。

英文翻译

Long I lamented how officialdom did me bind,

Luckily returned, I find a friend of this kind.

At dusk, I call fishermen and woodcutters as my mate,

And roam with deer and cranes, sharing the same fate.

I gladly tread the moonlight on the hill ahead,

And gaze, enchanted, at clouds in the stream's bed.

There's also a riverside plum, a messenger so fine,

Stealthily passing a branch of fragrance, pure and divine.

深度解构

摆脱官场博弈,在归隐中实现认知转变。

诗意解析

诗意概括

嗟叹官场之累,庆幸归隐后得遇志同道合之友。

《和金克孝韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 怅惘

意象: · · 轩冕

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴芾生平简介

吴芾(1104—1183),字明可,号湖山居士,南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以刚直敢言、勤政爱民着称。在文学上,他追慕陶渊明,创作了大量和陶诗,是南宋初期重要的“和陶”诗人之一,其作品风格冲淡自然,反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

浏览吴芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理