和高簿其二

作者：吴芾（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

吴芾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

家家门外与墙头，叠足排肩看我游。

jiā jiā mén wài yǔ qiáng tóu， dié zú pái jiān kàn wǒ yóu。

ㄐㄧㄚㄐㄧㄚㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ，ㄉㄧㄝˊ ㄗㄨˊ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄢㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ。

出郭不应祇独乐，劳农端欲与同忧。

chū guō bù yīng qí dú lè， láo nóng duān yù yǔ tóng yōu。

ㄔㄨㄍㄨㄛㄅㄨˋ ㄧㄥㄑㄧˊ ㄉㄨˊ ㄌㄜˋ，ㄌㄠˊ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄨㄢㄩˋ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡ。

偶逢佳处宁空过，纵迫归时亦暂留。

ǒu féng jiā chù níng kōng guò， zòng pò guī shí yì zàn liú。

ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚㄔㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄨㄥㄍㄨㄛˋ，ㄗㄨㄥˋ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄟㄕˊ ㄧˋ ㄗㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

惭愧高轩远相过，聊持杯酒当茶瓯。

cán kuì gāo xuān yuǎn xiāng guò， liáo chí bēi jiǔ dāng chá ōu。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄍㄠㄒㄩㄢㄩㄢˇ ㄒㄧㄤㄍㄨㄛˋ，ㄌㄧㄠˊ ㄔˊ ㄅㄟㄐㄧㄡˇ ㄉㄤㄔㄚˊ ㄡ。

白话文翻译

家家户户的门外和墙头，

人们叠足并肩，争相看我出游。

出城郭本不应只为个人享乐；

慰劳农人，正是想与他们同忧共愁。

偶然遇到佳美之处，岂能空空错过；

即便归期紧迫，也要暂时停留。

惭愧您的高车远道而来拜访；

姑且手持杯酒，权当是敬茶一瓯。

英文翻译

At every gate and on each wall, atop the fences too,

They crowd and jostle, shoulder to shoulder, to watch my view.

Leaving the town, I seek not pleasure for myself alone;

To share the farmers' toil and care is what I have known.

If by chance a lovely spot appears, I will not pass it by;

Even when pressed to hurry home, I'll pause with longing eye.

I feel ashamed your carriage came from far to call on me—

Please take this cup of wine as if it were a cup of tea.

深度解构

官民同乐的场景，反映了地方治理中获取民众认同的侧面。

诗意解析

诗意概括

描绘出游时万人空巷、百姓争睹的热闹场景。