和陈宗师

作者： 吴芾（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴芾作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

昨幸朋簪盍，还惊客袂分。

zuó xìng péng zān hé， huán jīng kè mèi fēn。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄥˊ ㄗㄢ ㄏㄜˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄜˋ ㄇㄟˋ ㄈㄣ。

相望千里月，独占一溪云。

xiāng wàng qiān lǐ yuè， dú zhàn yī xī yún。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ， ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄧ ㄒㄧ ㄩㄣˊ。

高论无由款，新诗忽得闻。

gāo lùn wú yóu kuǎn， xīn shī hū dé wén。

ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄕ ㄏㄨ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ。

羡君岩穴下，清坐绝埃氛。

xiàn jūn yán xué xià， qīng zuò jué āi fēn。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄞ ㄈㄣ。

白话文翻译

昨日有幸与朋友们欢聚一堂，

转瞬又为客袍分别而惊伤。

我们遥望同一轮明月，相隔千里，

你独自占有一溪流水与云霞的静谧。

你高妙的议论我无缘当面聆听，

你的新诗却忽然得以听闻。

我羡慕你在岩穴之下，

清静独坐，隔绝了尘世的纷扰气息。

英文翻译

Yesterday, joyfully we gathered, friends all near,

Then, startled, we parted, sleeves waving in farewell's sphere.

Gazing at the same moon across a thousand miles,

You alone possess a stream and clouds, tranquil styles.

Your lofty discourse I've no chance to hear in full,

But your new poem suddenly reached me, wonderful.

I envy you beneath the cliffside cave's retreat,

Sitting in pure stillness, far from dusty heat.

深度解构

人际聚散是情感认同与时空博弈的常态。

诗意解析

诗意概括

表达与友人短暂相聚后又匆匆分别的怅惘之情。

《和陈宗师》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 分 · 朋簪 · 客袂

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴芾生平简介

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以刚直敢言、勤政爱民着称。在文学上，他追慕陶渊明，创作了大量和陶诗，是南宋初期重要的“和陶”诗人之一，其作品风格冲淡自然，反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

浏览吴芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理