和陈天予岩桂

乞身未遂归岩谷，满面尘埃慵𫖃沐。

qǐ shēn wèi suì guī yán gǔ， mǎn miàn chén āi yōng huì mù。

ㄑㄧˇ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄩㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。

铃斋独坐更悲秋，喜见吾人驻车毂。

líng zhāi dú zuò gèng bēi qiū， xǐ jiàn wú rén zhù chē gǔ。

ㄌㄧㄥˊ ㄓㄞ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ， ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄔㄜ ㄍㄨˇ。

吾人别久正怀思，一旦渴心还慰沃。

wú rén bié jiǔ zhèng huái sī， yī dàn kě xīn huán wèi wò。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˋ。

天公助我作清欢，特遣仙花荐芬馥。

tiān gōng zhù wǒ zuò qīng huān， tè qiǎn xiān huā jiàn fēn fù。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ， ㄊㄜˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

万枝琐碎屑黄金，几树阴森攒碧玉。

wàn zhī suǒ suì xiè huáng jīn， jǐ shù yīn sēn cuán bì yù。

ㄨㄢˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ， ㄐㄧˇ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄙㄣ ㄘㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ。

天然风韵月中来，颇鄙人间桃李俗。

tiān rán fēng yùn yuè zhōng lái， pō bǐ rén jiān táo lǐ sú。

ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄆㄛ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄙㄨˊ。

秋高气爽人意佳，衰病无悰惟我独。

qiū gāo qì shuǎng rén yì jiā， shuāi bìng wú cóng wéi wǒ dú。

ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄐㄧㄚ， ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ。

胡为却被此花恼，尽日檐前看不足。

hú wéi què bèi cǐ huā nǎo， jǐn rì yán qián kàn bù zú。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄋㄠˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

况是欣逢磊落人，远追渭钓并岩筑。

kuàng shì xīn féng lěi luò rén， yuǎn zhuī wèi diào bìng yán zhù。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄩㄢˇ ㄓㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ。

须知天欲长吟哦，使向筠阳看修竹。

xū zhī tiān yù cháng yín é， shǐ xiàng yún yáng kàn xiū zhú。

ㄒㄩ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄜˊ， ㄕˇ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

见花落笔作长谣，灿若珠玑千百斛。

jiàn huā luò bǐ zuò cháng yáo， càn ruò zhū jī qiān bǎi hú。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄧㄠˊ， ㄘㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ。

我方触绪不自聊，得此细看还熟读。

wǒ fāng chù xù bù zì liáo， dé cǐ xì kàn huán shú dú。

ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄔㄨˋ ㄒㄩˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨˊ ㄉㄨˊ。

明朝人去花亦残，只把新诗时反复。

míng cháo rén qù huā yì cán， zhǐ bǎ xīn shī shí fǎn fù。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄘㄢˊ， ㄓˇ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄕˊ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ。