和陈天予冠字韵

作者: 吴芾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴芾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

已是头童懒整冠,尊前犹欲强追欢。

yǐ shì tóu tóng lǎn zhěng guān, zūn qián yóu yù qiǎng zhuī huān。

ㄧˇ ㄕˋ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄢˇ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ, ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄑㄧㄤˇ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢ。

浮生得满七旬少,乐事能并四者难。

fú shēng dé mǎn qī xún shǎo, lè shì néng bìng sì zhě nán。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄠˇ, ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙˋ ㄓㄜˇ ㄋㄢˊ。

闲去稍知心地适,兴来殊觉醉乡宽。

xián qù shāo zhī xīn dì shì, xìng lái shū jué zuì xiāng kuān。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄕㄠ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄕˋ, ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄢ。

入朝更诵公诗句,两腋风生盛暑寒。

rù cháo gèng sòng gōng shī jù, liǎng yè fēng shēng shèng shǔ hán。

ㄖㄨˋ ㄔㄠˊ ㄍㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄕ ㄐㄩˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

头发已秃,懒得整理冠帽;

酒杯之前,仍想勉强追寻欢乐。

浮生能满七十岁已属少有;

乐事能将四者并聚实在困难。

闲居时渐渐懂得内心安适;

兴致来时更觉醉乡宽广。

入朝时还要吟诵您的诗句——

两腋生风,盛暑严寒都能消散。

英文翻译

Already bald, I'm too lazy to adjust my cap;

Before the wine cup, I still wish to force a chase for joy.

A floating life that reaches seventy years is rare;

To have four joys combined in one is truly hard.

In leisure, I begin to know the heart's content;

When spirits rise, I feel the land of drunkenness vast.

Entering court, I'll chant your verses once again—

Under both arms, wind rises, dispelling summer's heat and winter's chill.

深度解构

在衰老的自然周期中展现精神的自我治理。

诗意解析

诗意概括

虽已年老发疏,仍欲在酒宴上强作欢颜,体现豁达与自嘲。

《和陈天予冠字韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴芾生平简介

吴芾(1104—1183),字明可,号湖山居士,南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以刚直敢言、勤政爱民著称。在文学上,他追慕陶渊明,创作了大量和陶诗,是南宋初期重要的“和陶”诗人之一,其作品风格冲淡自然,反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

浏览吴芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理