和鲍倅其一

作者：吴芾（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴芾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

彯缨谁不是王臣，抗志如今有几人。

piāo yīng shuí bú shì wáng chén， kàng zhì rú jīn yǒu jǐ rén。

ㄆㄧㄠㄧㄥㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄔㄣˊ，ㄎㄤˋ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

坠典固尝深探讨，颓纲犹未许弥纶。

zhuì diǎn gù cháng shēn tàn tǎo， tuí gāng yóu wèi xǔ mí lún。

ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨˋ ㄔㄤˊ ㄕㄣㄊㄢˋ ㄊㄠˇ，ㄊㄨㄟˊ ㄍㄤㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄇㄧˊ ㄌㄨㄣˊ。

拟归旧隠消残腊，旋买新田作好春。

nǐ guī jiù yǐn xiāo cán là， xuán mǎi xīn tián zuò hǎo chūn。

ㄋㄧˇ ㄍㄨㄟㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄠㄘㄢˊ ㄌㄚˋ，ㄒㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣㄊㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄣ。

圣主搜扬方侧席，不应无术济生民。

shèng zhǔ sōu yáng fāng cè xí， bù yīng wú shù jì shēng mín。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄙㄡㄧㄤˊ ㄈㄤㄘㄜˋ ㄒㄧˊ，ㄅㄨˋ ㄧㄥㄨˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄥㄇㄧㄣˊ。

白话文翻译

佩戴官帽的，谁不是君王的臣子？

但如今坚守高尚志向的又有几人？

我曾深入探讨那些失传的典籍制度，

但败坏的社会纲纪仍未得到整饬。

打算回到旧日隐居处度过残冬，

随即购置新田，准备迎接美好的春天。

圣明的君主正在求贤若渴，虚席以待，

我不应没有济世安民的方法。

英文翻译

Who among the courtiers is not a subject of the king?

How many now hold firm to their lofty aspirations?

I have deeply explored the lost classics and rites,

Yet the frayed social fabric remains unmended.

I plan to return to my old retreat to see out the waning year,

Then purchase new fields to welcome a hopeful spring.

The sage ruler seeks talent, his mat still set aside,

I cannot be without a way to aid the common people.

深度解构

对士人独立精神的认同面临时代周期考验。

诗意解析

诗意概括

感慨士人风骨，赞扬坚守志向的品格。