和鲍倅其三

作者：吴芾（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴芾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

人生出处苦难全，老矣安能了世缘。

rén shēng chū chù kǔ nán quán， lǎo yǐ ān néng liǎo shì yuán。

ㄖㄣˊ ㄕㄥㄔㄨㄔㄨˋ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄢˊ，ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄢㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄕˋ ㄩㄢˊ。

聊向此时看捉月，敢希他日上凌烟。

liáo xiàng cǐ shí kàn zhuō yuè， gǎn xī tā rì shàng líng yān。

ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄓㄨㄛㄩㄝˋ，ㄍㄢˇ ㄒㄧㄊㄚㄖˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ。

行吟虽愧无新语，坐食犹欣有故廛。

xíng yín suī kuì wú xīn yǔ， zuò shí yóu xīn yǒu gù chán。

ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄙㄨㄟㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣㄩˇ，ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄔㄢˊ。

若得放归多种秫，不忧长欠酒家钱。

ruò dé fàng guī duō zhǒng shú， bù yōu cháng qiàn jiǔ jiā qián。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄟㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˊ，ㄅㄨˋ ㄧㄡㄔㄤˊ ㄑㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

人生的出处进退，很难两全其美；

年老了，怎能了却尘世的缘分？

姑且在此刻，闲看水中捉月的游戏；

岂敢奢望他日，画像能上凌烟阁？

漫步吟诗，虽惭愧没有新的词句；

坐享俸禄，仍欣喜保有旧日的田舍。

若能放归田园，多种些酿酒的高粱，

就不必长久拖欠酒家的酒钱了。

英文翻译

Life's choices, hard to have them all complete;

Aged, how can I fulfill worldly ties?

For now, I'll watch the moon being caught in glee;

Dare I hope to ascend the Hall of Fame someday?

Though chanting while walking, I shame for no new verse;

Yet sitting and eating, I'm glad to have my old abode.

If I'm set free to plant more glutinous rice,

I'll never worry about owing the tavern's fee.

深度解构

出处选择是贯穿个体生命周期的核心博弈。

诗意解析

诗意概括

慨叹人生出处难全，流露晚年超脱世缘之思。