和鲍倅其二

作者：吴芾（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴芾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

参军已去作飞仙，俊逸声名久不传。

cān jūn yǐ qù zuò fēi xiān， jùn yì shēng míng jiǔ bù chuán。

ㄘㄢㄐㄩㄣㄧˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄒㄧㄢ，ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

千古家风期尔振，一时句法许谁先。

qiān gǔ jiā fēng qī ěr zhèn， yī shí jù fǎ xǔ shuí xiān。

ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄐㄧㄚㄈㄥㄑㄧㄦˇ ㄓㄣˋ，ㄧㄕˊ ㄐㄩˋ ㄈㄚˇ ㄒㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ。

心惟酷好佳山水，手不停披旧简编。

xīn wéi kù hào jiā shān shuǐ， shǒu bù tíng pī jiù jiǎn biān。

ㄒㄧㄣㄨㄟˊ ㄎㄨˋ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄚㄕㄢㄕㄨㄟˇ，ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄧㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ。

想得锦囊应是富，年来知有几千篇。

xiǎng dé jǐn náng yīng shì fù， nián lái zhī yǒu jǐ qiān piān。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄧㄥㄕˋ ㄈㄨˋ，ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄓㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢㄆㄧㄢ。

白话文翻译

鲍参军已逝去，化作飞仙，

他那俊逸的声名久已不传。

千古的家风期望你来振作，

一时的句法又许谁占得先？

他内心极其爱好佳山胜水，

手不停翻阅着古老的简编。

想来他的锦囊必定十分丰裕，

近年来不知已有诗几千篇。

英文翻译

The参军 has left, become an immortal in flight,

His elegant fame, long untold, fades from sight.

The ancient family tradition hopes you'll raise;

For a time, whose verse technique shall win the praise?

His heart adored fine landscapes with passion extreme;

His hands kept turning pages of old books, a stream.

I fancy his brocade bag must be richly stored—

How many thousand pieces has his pen outpoured?

深度解构

声名传播是一种跨越生命周期的认同延续。

诗意解析

诗意概括

追忆逝者才名，表达对俊逸超脱的钦慕。