过吴江题臞庵

作者: 吴芾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴芾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

壮岁经行今白头,未容归老复来游。

zhuàng suì jīng xíng jīn bái tóu, wèi róng guī lǎo fù lái yóu。

ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ, ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ。

人如化鹤云间去,桥似垂虹天际浮。

rén rú huà hè yún jiān qù, qiáo sì chuí hóng tiān jì fú。

ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ。

风月一川无限兴,烟波万顷不胜愁。

fēng yuè yī chuān wú xiàn xīng, yān bō wàn qǐng bù shèng chóu。

ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ, ㄧㄢ ㄅㄛ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄡˊ。

三贤高躅何难继,犹抗尘容祇自羞。

sān xián gāo zhú hé nán jì, yóu kàng chén róng qí zì xiū。

ㄙㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ, ㄧㄡˊ ㄎㄤˋ ㄔㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

壮年时经过此地,如今已是白头,

还未容许告老归乡,却又来此重游。

人如同化鹤仙人,向云间飞去,

桥好似垂落的彩虹,在天边漂浮。

清风明月映照一川,兴致无限,

烟波浩渺万顷,愁绪难以承受。

三位贤士的高尚行迹何等难以继承,

我仍沾染着世俗的容颜,只感到羞愧。

英文翻译

In robust years I passed; now white-haired, I return,

Not yet allowed to retire, I journey once more.

Men, like cranes, vanish amid the clouds,

The bridge, a rainbow, floats on heaven's edge.

Wind and moon across the stream—boundless delight,

Mist and waves for miles—an unbearable sorrow.

The lofty traces of three sages—hard to follow,

Still bearing worldly dust, I'm filled with shame.

深度解构

白头重游触发对生命周期的深刻认知与感慨。

诗意解析

诗意概括

诗人壮年行经此地,而今白头重游,感慨时光流逝、人生易老。

《过吴江题臞庵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 白头 · · 壮岁

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴芾生平简介

吴芾(1104—1183),字明可,号湖山居士,南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以刚直敢言、勤政爱民著称。在文学上,他追慕陶渊明,创作了大量和陶诗,是南宋初期重要的“和陶”诗人之一,其作品风格冲淡自然,反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

浏览吴芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理