感花 其一

作者： 吴芾（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴芾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

正欲持杯赏万红，却遭连日雨兼风。

zhèng yù chí bēi shǎng wàn hóng， què zāo lián rì yǔ jiān fēng。

ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄔˊ ㄅㄟ ㄕㄤˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ。

种花欲看难如此，可是衰翁赋分穷。

zhòng huā yù kàn nán rú cǐ， kě shì shuāi wēng fù fèn qióng。

ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄎㄢˋ ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄈㄣˋ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

我正想举起酒杯，欣赏那万紫千红的花朵，

却遭遇了连日不断的雨和风。

种花想要观赏竟如此困难，

莫非是我这衰朽老翁命中注定穷困？

英文翻译

Just as I wished to raise my cup and admire myriad red blooms,

I was met instead by days of rain combined with gusty winds.

To plant flowers and hope to see them bloom is fraught with such difficulty—

Could it be that this old man's allotted fate is one of poverty?

深度解构

风雨阻隔赏花，隐喻了人生中不可控的周期与博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人欲赏花却遭风雨阻挠，抒发了对美好事物易逝的无奈与感伤。

《感花 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 风 · 雨 · 杯 · 万红

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴芾生平简介

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以刚直敢言、勤政爱民著称。在文学上，他追慕陶渊明，创作了大量和陶诗，是南宋初期重要的“和陶”诗人之一，其作品风格冲淡自然，反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

浏览吴芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理