感花 其二

作者： 吴芾（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
吴芾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

年来老病苦相侵，已是伤春不自禁。

nián lái lǎo bìng kǔ xiāng qīn， yǐ shì shāng chūn bù zì jīn。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ， ㄧˇ ㄕˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣ。

那更雨声长在耳，连朝滴碎惜花心。

nǎ gèng yǔ shēng cháng zài ěr， lián zhāo dī suì xī huā xīn。

ㄋㄚˇ ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄦˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄉㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

近年来衰老与疾病苦苦地侵扰着我，

已经为春天的逝去而伤感，自己也无法抑制。

更何况那雨声还长久地萦绕在耳边，

接连数日，雨滴仿佛将我惜花的心都敲碎了。

英文翻译

Years of age and illness have encroached upon me,

Already, the wound of spring is beyond my control.

How much worse, the sound of rain forever in my ears,

Day after day, it drips and shatters my heart that cherishes the flowers.

深度解构

老病与伤春交织，揭示了生命周期的残酷与个体治理的困境。

诗意解析

诗意概括

年老多病又逢春日，伤春之情难以自抑，流露人生暮年的哀愁。

《感花 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 春 · 老病

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴芾生平简介

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，南宋台州仙居人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以刚直敢言、勤政爱民着称。在文学上，他追慕陶渊明，创作了大量和陶诗，是南宋初期重要的“和陶”诗人之一，其作品风格冲淡自然，反映了其高洁的志趣与宦海沉浮的感悟。

浏览吴芾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理